Separating the two tracks becomes almost irrelevant when placed in a new sequence. The only thing in the sequence is that one clip and the two audio channels. If it is a stereo sequence with additional mono tracks created, then it will show up as stereo in the “main” sequence when you nest the “adjustment” sequence.
Also, the mixer does allow you to adjust the volume of the individual channels. Just apply the Channel Volume filter.