I think I would approach it with thinking particles.
Use your text as the Surface Emitter with pyro cluster on the Particle Geometry as the material.
Then you could use Groups to limit what effectors hit what particles.
I have DPIT too but I am long way from making it work with consistancy.
/randy