There is a speaker icon for each track in the mixer window, which can mute a track, but also turns off the VU display for that track. If you can see the VU jumping, then possbly the problem is your “Playback” settings (Project settings>general) or your DV speakers)