Reshoot with a generic jersey
Attempting this in post will be easy to do poorly, but will cost more time and energy to do right.
It will cost MORE than the cost of a reshoot.
Make sure to chew the a$$ off the person who signed off on a VIDEO SHOOT using any professional sports logos.
You can blur the logos but if theyre large then charge the client for the additional effects.