Hey Rory,
There is no such thing as an “old EDL”.
But there are many flavours of “EDL”.
If you open up the EDL in notepad or similar, then you might be able to read what type or version it is. Which will be helpful for looking up formats supported by PPro.
The short answer should be: Yes, you should be able to import the EDL.
The bigger problem is whether you have a VTR with timecode and SDI capture to your PPro system?
And, if the new transfer was done to the same time-code and frame-rate?
If not, the original EDL is more less useless, except for you and director to look at in paper form whilst doing the re-edit.
However, fear not, as you can always use “Scene Edit Detection” to find and create edit points across your old master in the PPro timeline.
And the same for the re-scanned files.
That is one way of easily be able to re-arrange clips.
Although, was the audio “glued” on in the new film-scan, or is that on a separate media?
Hope this helps get you started.
Atb
Mads
PS: I have just did week installed AVID MC and PPro on my new system – if you are stuck, I’m happy to run a test for you.