I’m going to take a guess here, since I do no work in true 3D post, that the U3D is not looking for similarities in the image but rather a genlocked signal. This is why it may have worked coming from the switcher fed by a single camera. 3G SDI level B requires this genlocked signal as well.
Maybe start there and see what you can come up with.
