I think I know what the problem is. You are probably option clicking the Key Frame icon in the Effects Controls Window (F3), which sets a key frame and not a expression. To add an expression you need to go to the Timeline window, highlight your layer, twirl down the effect controls, and then option click the control you want to add an expression to. I had this problem when I first got into AE.
Cheers
Josh M