Josh,
I’ve battled this for more than a year with no joy.
Same as you render out to HDV, drops cleanly into the timeline, get immediate dropped frame errors. Every time.
I resorted to rendering to animation and rendering again in the FCP timeline.
I’ve starting editing in DVCPro HD recently since upgrading my AJA board, but haven’t yet tested AE renders in this format