Vegas just doesn’t work that way. Premiere does – but that’s a different timeline paradigm. Vegas keeps the video/audio together. Yes, you can then move it to another track but it doesn’t do what you’re requesting automatically.
I suppose you could write a script that would do that for you. Then you’d have to add all new files using the script.