When creating new titles in VEGAS if you’re copying an older one, make sure you “Make a new copy” and it’s not linked to the previous title.
Beyond that, It would help to see how the title is configured but, yes, Titler Pro does have an option to fit the text to the box.