Thanks for responding!
This is all something which in theory FCPX now can do: export with burned-in captions/subtitles, from what I have seen in YouTube tutorials, but I have not been able to do this, they never burn in.
I downloaded several of the solutions of Spherico, thanks to your suggestion. Some didn’t seem to install properly, with several error messages (like XTCC, which is what I need: I have SRT captions in FCPX and want them to become burned-in Titles)… that app kept giving me debug warning messages and I couldn’t use it.
Title Exchange Pro is one I have yet to understand how it works, it might be what I want and more (different conversions to and from SRTs, etc).
XTCE is one I have successfully used though (albeit with the limitation of 50 subtitles at a time), and am considering making the donation to enable full usage, but first I would like to understand if Title Exchange Pro is more complete and thus a better investment. I live in Brazil and 40 euros today is equivalent to 1/6 of minimum wage.
Can you shed any light on the difference between Title Exchange Pro and XTCE?
many thanks,
Alan