Jeff,
If you want to export to square-pixel DV (720×540), you’ll probably get the best results by going to Motion (as Dave suggests), or Compressor. If you don’t have or don’t want to use these applications, you could also change your sequence settings to 720×540 (leave the other settings, such as pixel aspect ratio, the way they are). Then resize the video to fit the frame.