This same thing happened to a PBS station I support. They were using an external Lacie that had been formatted with journaling on. After formatting another drive with journaling turned off, I moved the media to that drive, renamed the drive to match the previous one, and all works well.
Shawn Bockoven
METV EBS Station Manager/Engineer