you must first start the editing. Right click on any space in the interface again and select “Edit palettes”. Then the whole interface is in editing mode and you can drag the existing icons around and replace them. The appearing command manager displays all commands Cinema 4D has to offer. Simply drag them into the layout where you want them (in your case, into the empty toolbar). Closing the manager will also stop the editing mode.
Window->Layout->Command Manager that