We are missing a part of your story.
You batch edit the file names, in which app?
Then ingest in ppro, edit, export an xml. Is ppro not using your renamed clips? If it is, how could it have the wrong file name?
And if ppro is exporting an xml with the old, common, file names no downstream app could logically separate them.