Sorry if this is a silly suggestion, but have you downloaded the latest Avid l.e Codec package? Its free from Avid and will allow playback of DNX Qts on your mac. It will then be usable in your compression software.
From there you can probably find an equivalent pro-res setting maintain the bit-rate of the original as pro-res is essentially Apple’s version of DNX.
Hope this is helpfull.