The following might sound quite extreme for most and I am suggesting this only if nothing else works.
First, is there more than one physical drive in that problematic LaCie case? If not, then open it, take the drive out, stick it in to Your Mac tower as b-, c- or d-drive (not a, thats a mac system drive!) and power up Your Mac. If drive is ok, it should mount normally to Your Desktop.