Well there is some good news…
You can write a plugin using FXFactory & Quartz composer that will take audio amplitude or even frequency and modulate a parameter.
Take a look at the cube I have on my homepage
https://www.peterwiggins.com/
Does exactly that, you can open the thing up in quicktime player etc.
here is the bad news – although it will play in motion, when you render the timeline doesn’t move so there is no sound, so it doesn’t move.
sigh! almost there!
Peter
Free Motion Templates
peterwiggins.com