DVD is Standard defintion. So you will loose quality anyway.
The main problem is your downscaling.
Copy paste your final edit in a ProRes Standard def timeline.
Edit sequence settings , Render high precision.
Then export a Quicktime movie.
Then use compressor to create your M2v and Ac3 file.