My question is: Can I edit the clips in Premier Pro, export an uncompressed version, and take it straight to Encore (since the files are already MPEG-2)?
The short answer is NO. The source files are already highly compressed.
If not, can I expect to lose a lot of quality if we try to go to a DVD?
You will loose SOME quality.