Hi Noah,
The headphone jack isn’t broken. I can monitor the audio playback when the camera is in the VCR mode function. The levels are great. The audio levels recorded to tape are great. The only issue is that I can not hear the audio via the headphone jack while I’m actually recording the interview.
Does your camera allow you to hear the audio being recorded into your camera via the headphone jack at an acceptable level?