The way I would approach this is to calculate the distances between different track points.
As an example, this expression calculates the size of mouth. To be copied to the Size property of an Rectangle Path.
L = thisComp.layer("Videoclip")
mL = L.effect("Face Track Points")("Mouth Left");
mR = L.effect("Face Track Points")("Mouth Right");
mT = L.effect("Face Track Points")("Mouth Top");
mB = L.effect("Face Track Points")("Mouth Bottom");
[length(mL, mR), length(mT, mB)]