Did you try the console command “alldrives” ?
SYNTAXÂ alldrivesÂ
 Â
NOTES Networked drives which appear as drive letters on your desktop will not automatically beÂ
seen by the AVID application. To make these drives appear in the Avid application (CaptureÂ
window for example), and to make media on these drives available for playback use thisÂ
command.  Â
 Â
CAUTION When using alldrives more than one editor should not use the same drive at the same time.Â
Two editors recording to the same drive simultaneously could destroy the media databases.Â
At the very least, with multiple users on the same drive repeated scans of the media files willÂ
be triggered which wastes time.Â
You just have to open the console in Avid and type alldrives and then hit enter.
Also make sure your mac user has ownership rights on the Mac internal HD.