Doug and Greg and anyone else following.
We were able to reproduce the issue here with multiple programs exporting the same audio using the Batch Export function.
For the time being I would recommend not using the feature.
Engineering is looking into the issue.