HFS won’t preform very well in Windows, and NTFS doesn’t have native write ability on mac (you can use third party NTFS drivers with write) so either way you will have decreased performs. So just pick which one you will use more often. However, I don’t recommend sharing drives that way.
If you want to have even more fun you could pick a third platform as your filesystem… ext2 has both windows and mac drivers.