I ran into similar headaches on an Avid job with Alexa .
Transoding to DNX 145 would fail with strange error messages. I was theorizing that there was a bad frame at the end of the clip, as there was a Media Offline slate showing at the end.
Try using Compressor for your transcode and set an outpoint prior to the end of the clip and see if you can transcode it.