Download the free Avid 30 day trial and edit on Avid.
Seriously.
If they are giving you Avid media, and you can’t get the producer to spend a dime to deal with it, I don’t see what choice you have that won’t cost you anything.
Then take your project and media to an Avid with hardware i/o for final output, if you need a tape master.