Blu-ray does not use a VIDEO_TS folder at all in its file structure, so what you are doing will never work.
Instead, build a BD image, and then burn from the BD image using an application that supports burning BD images directly.
On Windows, ImgBurn can do this. Don’t know if there’s a similar application for the Mac (although I thought the latest version of Toast did – check their Help to be sure).