It’s certainly an interesting condundrum, Steven. If only we could “stick” a node onto a certain frame, there would be no problem.
I think the best approach is to render out the section that are already done on a new track, then you can add your new freeze areas without worying about messing up what comes afterwards.
Gary