Yes, audio is cumulative, so if you keep adding copies it’s going to sound louder.
Other approaches would be to use Normalizing or the Volume FX.
You can also boost the volume with both the track volume control and a track volume enveolpe. When used together, that would make quite a diference.
Gary Kleiner
Learn Vegas and DVD Architect
http://www.VegasTrainingAndTools.com