By “screen render” are you talking about RAM render? Or just Previewing with motion?
A render to MPEG 2, regardless of the number of tracks, isn’t “outside the boundaries” of Vegas. It might be that you’ve got some resource issues, such as USB drives, heat, CPU overload, anti-virus, etc that could be preventing a finished file.