You don’t need a dual-head card, just one that supports the resolution.
NVidia Quadro card should be your choice.
Also, the Composer Window monitor must be driven by the EDC card. You can’t use the second output of the system video card to drive the second monitor.
Unless you are talking about 3 monitors? That I have never tried.