Hey John,
What about keeping your timeline set to 1920×1080 with config set to scale image to fit monitor to grade. Then when it is time to render set timeline back to 3840×2160 and render out as 3840×2160. Since you’re still at same aspect for you should be WYSIWYG on that front.
Cheers, Chris