[vanBaal] “considering everything was shot on DV, is my edit already “online” (full resolution)”
Yes, but… Anything you add to the footage, be it filters, text, etc. will be compressed with the DV compressor.
In that case, exporting an uncompressed sequence is the way to retain maximum quality.