Sorry for the busted manual cite – I meant _Volume III_ Page 49 of the Final Cut Pro 5 User Manual…. (click on “Help”, then “Final Cut Pro User Manual”)
Anywhoo, I reckon the disparate settings are not the 32bit floating point vs. 16bit integer (Final Cut exclusively uses 32 bit for sequences, you can’t change it. the manual explains why).
You can change the audio settings under “General” tab in “Sequence Settings”, but this probably won’t solve your problem.
Is it possible that your DV source audio was recorded at 32Khz? Are you using the DV Easy setup?
am racking brain
– bill