Disclaimer: I don’t really know what I’m talking about but these things help, sometimes…!
if possible change from jpeg to tif or psd or similar and use 16/32bit. Also when you have the image in the materials colour channel, there is a ‘Sampling’ drop-down set to MIP, have a try with some different ones, I think SAT gives you a better sampling.