Cinema doesn’t support IES lights natively. They are supported in Vray for Cinema (plugin render engine).
But there’s no reason that your lights should stop emitting when you put them inside your model. If your headlight lens is transparent the light should shine through. Additionally you could turn off the light’s shadow casting or exclude the headlight geometry from the light altogether.
Are you perhaps talking about a lens flare effect?