You might try using Motion or maybe changing from a 8-bit codec like DV50 to a 10-bit codec like 10-bit uncompressed or ProRes.
Or you might need to blur the animation a little.
For me, I would just use After Effects, but I realize that you don’t have that.
-Russ