Can’t think of anything that would have caused your tapes to go bad. You could try sending them new tapes.
Or they could give you the audio and you could put it in your timeline, then make the master.
As far as the FCP bug, I’m not sure how to get around it. It happens to me sometimes too.
-Russ