In case it helps anyone else, I think I’ve solved this disappearing LUT menu puzzle:
While the clip is importing or after it’s finished importing and been added to the timeline, no LUT menu.
Quit FC and restart, select clip and there’s the LUT menu.
I guess FC does something necessary when quitting or opening a file.