Well, i just have bad experiences creating AVI’s on the Mac, so i quit doing it.
There’s always something wrong.
You could try Telestream Episode on the Mac side.
On the Windows side. Sorenson Squeeze, Adobe Media Encoder.
But you can also try them on the Mac side.
Maybee it works nowadays.