Bouke and Andreas have rather good tools for subtitling. And these have less limitations than FCPs title tool.
But my suggestion of making subtitles in FCP was based on the premise that the editor has to make them. So what better way than to make them in a software you’re familiar with. Also, in a long feature situation where edits are fluid, if you make the subtitles during the edit process, they are fluid as well and keep updating with the edit.
Subtitling outside FCP is valuable to outsource the job, but it necessarily requires that you export the final edit and take it to a different subtitling software. If there are edit changes, you have to necessarily do the export process again.
I agree that STL subtitles in DVD Studio Pro suck. But I’ve observed that this is DVD player dependent too. Some of the newer DVD players rander subtitles quite well.
The suggestion of burning in subtitles and then making two tracks in DVDSP one with and one without subtitles is also great. But it has two problems. What if one has more than one languages. And what if one has a long film.
I’m from that part of the wold where movies run up to 3 hrs long, and have subtitles in at least 6 languages. So, for us, text subtitles is the only way to go.
———————————–
Neil Sadwelkar
neilsadwelkar.blogspot.com
twitter: fcpguru
FCP Editor, Edit systems consultant
Mumbai India