You have to make sure you are monitoring the 4:3 crop as you shoot.
I would edit in codec it was shoot then do the down-convert through your video card if can handle that. Like an AJA or Blackmagic card. They can normally down-convert and do the crop at the same time.
Second plan would be to use COmpressor to do the down-convert and cropping to the final video.