First box (bigger) is action safe, anything you want to be assured to be viewable needs to be inside the. Second box is title safe, you normally want all the graphics and texts to be within this box.
Your thinking is wrong, your image should always fill the entire canvas. If a final DVD is viewed on a computer it will show the entire images so going to shoots that do not fill the area will be jarring.