The whole philosophy of listening on bad speakers to mimic the real world is totally flawed thinking. All it did was mimic what it would sound like on Auratones or NS 10s. A much better thing is to listen to the mix back with the volume down. This is a universal way to mimic the typical loss of high and low frequency response plus the boost to mids that happens automatically via the Fletcher-Munsen effect. It costs nothing and is a much better way to judge how the balance will sound on lesser systems.
After mixing approx. 1000 docos, I can assure you that this technique is the only one that works. I’ve never bought Auratones, NS 10s or let clients listen to the mix via the TV speakers. Actually I did once and had to remix because it sounded awful on all good speakers.
While I’m on redundant stuff, nobody really drinks Pina Colada do they?? I thought that was just a cheesy 80s song meme. If I had a pina colada, I’d be tempted to tip it into an Auratone. Then it would also make the studio sound & smell like something from last century.