Sounds like you are trying to edit a stereo clip into mono tracks.
Stereo clips can appear as a single track.
To edit the way I think you wish to, you’ll have to modify the clip to split it into L/R individual tracks.
Look in Media Composer Help to learn how Stereo tracks work.