Handing a recordable DVD over for mastering is not the cleanest workflow. I don’t know whether that would be responsible for the problem or whether it was something on their end when they converted it to DDP.
However, mastering to DLT from Encore for replication is definitely a supported workflow, and should yield correct results. If the problem persists, look to the replicator first, and call Adobe second.