What are you format and codec are you rendering to?
It sounds like you might me rendering this to a DV format, which will look terrible, especially with serif type.
If this is for DVD, there is nothing stopping you from rendering to a lossless format, and using that as your source in iDVD.