I would like to zoom in/out on an image that is constrained by a frame which does not change size or position
Think of it this way… The frame layer will be your top layer, like a solid color with a mask hole cut out. Your pictures will be layers underneath this frame, which you can animate size and/or position, all without touching the static frame.