you’re sure the tracks are all enabled and the levels adjustment
is not all the way down, or the mixer settings set for solo
or anything like that?
try exporting a .wav or .aif file
then encode the movie for dvd and author it using the separate exported audio.
see if the audio is still missing.